Looking for Chinese Translation Help

Moogie · **Joined:** Jan 2006 **Posts:** 1344 **Location:**

Heya,

Some of you might remember me from way back; hi to all the forum newbies.

I'm just here really to request a bit of help in translating some instructions which are in Chinese. Babelfish can only do so much...

We'd just need 5-10 minutes of your time, and it's not too complex. The problem is I don't have any Chinese friends, so I'm reaching out wherever I may be able to find some assistance. So if you think you may be able to help, drop me a PM, or email moogiefluff -AT- gmail for the details. I'd really appreciate it!

Thanks,

Your old bot-hunting friend Moogie

Waisha · **Joined:** Apr 2006 **Posts:** 3216 **Location:** wat

OOOOMGGGGGGGGGGGGGGGGGG

EEEEEPIIIIIIIIIC!

CrimsonNuker · **Joined:** Aug 2006 **Posts:** 13791 **Location:**

MOOOOGIEEEEEEE

EPICCCCCCCCC

Luoma · **Posted:** Fri Jan 25, 2008 3:57 pm

ello Moogie, missed your avatar :]

PB_and_J · **Posted:** Fri Jan 25, 2008 4:16 pm

Talk about old

Doron · **Posted:** Fri Jan 25, 2008 5:24 pm

Aha, now I see...

mmellu 'enhared' your avvy for a while..

But it's still cute. :love:

I remember you...

I think..

*you prolly don't remind me..*

On Topic:
I bet RuYi can help you out!

mmellu · **Joined:** May 2007 **Posts:** 837 **Location:**

Ya i had but in bigger size. *-*

cin · **Posted:** Fri Jan 25, 2008 7:26 pm

Luoma wrote:

ello Moogie, missed your avatar :]

:]

Snudge · **Joined:** Jun 2006 **Posts:** 4200 **Location:**

PB_and_J wrote:

Talk about old

I actually did that thing in Mixmax's Sig!
^
I believe that's actually older. o_o

Pilot · **Joined:** Jan 2008 **Posts:** 670 **Location:** Above you

lol..moog must be pissed. He's not getting any help at all

and getting barraged by pleasant welcom posts.

I must say HI because I joined 4 days ago

Are you sure its chinese? Makes sure you didnt mix it up with another Asian/egyptian language.

Reise · **Joined:** May 2006 **Posts:** 6650 **Location:**

Wish I could help. Good to see you again anyway.

MogHunter · **Joined:** Apr 2006 **Posts:** 337 **Location:**

Oh my..
What a blast from the past. Remember seeing you around these parts many a day ago
Welcome back

Sorry, can't help with the translation though

XuChu · **Joined:** Apr 2006 **Posts:** 2429 **Location:** here

I can do very basic translation and give you the big idea if it's not hard. I've got very limited Chinese character reading abilities.

RuYi · **Joined:** Apr 2006 **Posts:** 7145 **Location:** Done.

Long time no see. :3 Glad to see you posting after all those months.
Check your inbox.

crazyskwrls · **Joined:** Aug 2007 **Posts:** 2293 **Location:**

hey wb i can still remember ur avy
i can help with the translation

Millenium · **Joined:** Oct 2006 **Posts:** 2732 **Location:** Waterloo

Gasp is that famous Mooooogie!

If you need me for Chinese translation I'll be up for it anytime just send me a PM.

hemagoku · **Joined:** Apr 2007 **Posts:** 2720 **Location:**

i remember that avy ,anyway can't u just post what u want to be translated here?

XuChu · **Joined:** Apr 2006 **Posts:** 2429 **Location:** here

Done the first one, sorry I stumbled on the Chinese programming bits.

LittleTom · **Joined:** Nov 2006 **Posts:** 638 **Location:** Life

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh

moogieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

(I never really talked to you, but I was around when you were active here)

Moogie · **Joined:** Jan 2006 **Posts:** 1344 **Location:**

Hi guys

Thanks for all the replies! And thanks to the people who've PMed me so far.

It's proving useful, but to speed up the process I think I will take hemagoku's suggestion and post the texts here. Some discussion may help if there are difficult bits to translate.

These are basically quotes from a chinese forum. They are discussing an error we've been encountering with an application, which we've been unable to resolve to due a lack of (accurate) information. That evil little babelfish...!

Okay, here's the first one. :3

Quote:

GameDB报错的解决方法.
问题:
启动服务端时GameDB会报错,然后自动退出.
原因分析:
当启动到GameInfo时就会自动关闭GameDB,经多次分析得出结论是程序配置数据库权限不够造成的.
解决方法:
进入你安装mssql数据库所在位置,进入子目录找到DATA文件夹右键属性,然后选择"安全"
标签,添加"everyone"用户,权限为全权,确定关闭启动服务端.

如果没有安全这个标签请选择资源管理器的"工具"---"文件夹选项"---"查看"---去掉"使用简单文件共享"

祝各位好运!

There's also a longer one, but I'm not sure how useful it will be. But if someone can translate it too, it may helpful and I'd greatly appreciate it.

Quote:

关于GameDB启动报错的问题~~~
今天因为想测试些东西所以反复删出了数据库又装~~~
在启动游戏程序的时候GameDB报错了（以前没有报过错的）后来一看数据库被删了还没装~~~
装上后就没有在报错了``所以大家报错的请仔细检查一下数据库是不是安装错误！！！
要是数据库建立到导入都是正确的话GameDB也初始化过``那应该不会报错的```仔细检查一下
或者从新认真的装一次```还有一个问题就是看看自己的服务管理器是不是启动了的！！
我的系统是XP，正版盗版都没报错~~~CPU是AMD 3600+ 双核~~

回帖是美德哈~~看了要回哦！！！

Quote:

PTPT兄报错，也是AMD看来不是CPU问题！！

Quote:

可以确定不是硬件的问题了，估计问题还在数据库身上，不过我又没遇见慧慧所说的那些问题，真是奇怪！

mssql也正常启动了，数据库导入也正常。郁闷~

(From what I can tell, this person is asking for help with the error, and receiving some short replies. I'm hoping they will help us understand how to fix ours.)

Sorry for just kind of running back here to beg for help, lol... I haven't even glanced at these forums for ages. I miss the people I knew here. But everything moves ever onward, I suppose.

I've been playing Perfect World lately. Oracle server, just in case you bump into me, don't forget to say hi!

Thanks guys and gurrrlllsss. :]

With love,

~Moogie

XuChu · **Joined:** Apr 2006 **Posts:** 2429 **Location:** here

done the next translation.

XuChu · **Joined:** Apr 2006 **Posts:** 2429 **Location:** here

Pilot wrote:

lol..moog must be pissed. He's not getting any help at all

and getting barraged by pleasant welcom posts.

I must say HI because I joined 4 days ago

Are you sure its chinese? Makes sure you didnt mix it up with another Asian/egyptian language.

It's Chinese, and don't say stuff you don't know.

MrJoey · **Posted:** Mon Jan 28, 2008 2:09 am

I saw "moogie" and figured that someone was being retarded, and bumping old topics. Turns out to be not the case. Good to see you again moogie.

Moogie · **Joined:** Jan 2006 **Posts:** 1344 **Location:**

Nice to see you again Joey. Still with the LOTR avatars I see.

Vandango · **Joined:** Jun 2006 **Posts:** 4143 **Location:**

MrJoey wrote:

I saw "moogie" and figured that someone was being retarded, and bumping old topics. Turns out to be not the case. Good to see you again moogie.

tbh i thought the same.....

Ryoko · **Joined:** Dec 2005 **Posts:** 6390 **Location:**

MrJoey wrote:

I saw "moogie" and figured that someone was being retarded, and bumping old topics. Turns out to be not the case. Good to see you again moogie.

+1. I was thinking "talk about ressing a dead thread, geez"

Then.... it was REAL

*shock shock*

Hiya Moogie.

FireVortex · **Joined:** Jul 2007 **Posts:** 2005 **Location:**

i dont rly know u but HIIIIII!!!!!

Offtopic:O cool u play Perfect World.Hey pm satman83 we have a guild goin

Moogie · **Joined:** Jan 2006 **Posts:** 1344 **Location:**

Thanks to everyone who has helped with this, it really has been incredibly useful. Love you all to bits.

There's one more piece of information I need, that will hopefully prove to be the last.

Quote:

下载好以后，我们需要修改的是____diem.exe文件，因为客户端连接到服务端的必要IP设置就在这个文件里

我们用UltraEdit-32 来实现。用UE打开____diem.exe文件后，使用Ctrl+F组合键查找68 1C 0C 00 00 68

后面应该是这样

68 1C 0C 00 00 68 FA 00 00 00 68 84 00 00 00 68 55 00 00 00 68 DA 00 00 00

后面的字串有4个68开头的我们只需要修改68后面的每一个字串，68后面对应的就是IP地址中的其中一个数字，别急，不是直接用数字打上去，而是把数字转换成16进制。

也许大家又要问“怎么转换呢？”大家用的操作系统都附带一个很好用的软件，计算器，打开计算器，点选科学型，

假设你的服务器ip是211.111.112.123. 211转换成16进制就是D3。111转换成16进制就是6F。112转换成16进制就是70。123转换成16进制就是7B，要注意的是，其中的IP地址是相反的

比如：211.111.112.123 就应该先填 123 再112 后111 再后211，明白了这个道理后，我们就开始修改了

修改后得到

68 1C 0C 00 00 68 7B 00 00 00 68 70 00 00 00 68 6F 00 00 00 68 D3 00 00 00

好了 IP地址就修改好了,保存。用这个文件就可以连接到自己的服务器了

最后提醒一下,机器不是很好的就不用试了,机可不好玩哦。。。

*Begs*

Silkroad Online Forums

Looking for Chinese Translation Help

Who is online